中田耕治 : ウィキペディア（Wikipedia）

中田 耕治（なかだ こうじ、1927年11月5日 - 2021年11月26日）は、日本の評論家、小説家、翻訳家、演出家。

来歴

東京市大森区生まれ。明治大学文学部英文科卒。在学中の1946年より『近代文学』への投稿を始め、「戦後派」の最も若い批評家として注目を集める。初期評論はのちに『怪蛇（バジリスク）の眼』（1975年）にまとめられている。

1956年、「俳優座」養成所の講師として、戯曲論、アメリカ演劇研究などを講義し、やがて「青年座」などで演出にあたる。

1958年、アメリカ版MANHUNTの日本語版として創刊された雑誌『マンハント』に翻訳スタッフとして参加。同誌は創刊号で「珍訳誌、超訳誌」を宣言しており、中田も原文に縛られない自在な「超訳」を披露したたとえばヘンリー・ケイン作「ドライ・ジンと殺人と」（1961年9月号）では原文の「And then Miss Edith Wilde and Mr. Peter Chambers were all alone.」を「かくて、ミス・イーディス・ワイルドとミスタ・ピーター・チェンバースが二人だけが残った。ワルいねえ。」と訳した。最後の「ワルいねえ」は原文にはない語句。。後に中田は当時を振り返って「（『マンハント』は）文体の修練の場だった。確実にぼくの一部分が培われたと思う。スタイリストの都筑道夫に負けたくなかったので、独自の文体をつくろうとした」と語っている。

1961年、ハードボイルド小説『危険な女』で小説家デビュー。和製ハードボイルドの多くが社会派的要素を取り入れることに腐心していた中、アメリカ流のハードボイルド・タッチに彩られた本作は当時としては異彩を放っていた紺野俊秋は『日本ミステリー事典』（新潮選書）で「スピレインらのパルプ・アクションの翻訳で培った呼吸が、タフな主人公造形やキレのいい散文、苛烈な暴力描写などに活かされている」とその作風を分析している。。なお、初期ハードボイルド作品は「中田耕治ハードボイルド・シリーズ」（三一書房）全6巻に収録されている。

1962年、劇団「鷹の会」を結成。以後、14本の芝居を演出。1963年、『ボルジア家の人々』で第5回近代文学賞を受賞。

1969年、澁澤龍彦・編集『血と薔薇』に評伝「ド・ブランヴィリエ侯爵夫人」を発表。作家として大きく転換し、歴史を彩った女性達の評伝を手がけるようになった。『ルクレツィア・ボルジア』（1975年）、『メディチ家の人々』（1975年）、『メディチ家の滅亡』（1983年）などが大きな山系を形作っている。フランスの演劇人を描いた『ルイ・ジュヴェとその時代』（2000年）は評伝代表作である。

2021年11月26日、心不全のため千葉市内の病院で死去。。

人物

• 早くから翻訳を手がけ、ミステリーではミッキー・スピレインの『裁くのは俺だ』やロス・マクドナルドの『人の死に行く道』など、ハードボイルド派の本邦紹介において重要な意義を持つ作品を担当した。新しいSFの紹介にも熱意をもち、アルフレッド・ベスター、フィリップ・K・ディック、シオドア・スタージョンなど多数を紹介した。
• 1963年に雑誌『宝石』に寄稿した「ハードボイルドは死滅する」（9月号）は、自らハードボイルド派でありながら和製ハードボイルドの可能性について否定的な立場を取っており、当時、論争を巻き起こした中田の論考に応答するかたちで稲葉由紀が「ハードボイルドなど死滅しようが」（11月号）、大藪春彦が「ハードボイルドであろうがなかろうが」（12月号）を寄稿するなど、論争は数か月に渡ってつづいた。。
• 一方で教育者としての一面もある。若くして「俳優座」養成所の講師として指導にあたったが、60年代から大木直太郎（文学部教授。後年・名誉教授）の推挽で明治大学日本文学科の講師になり、「小説研究」を講義。90年代に女子美術大学教授。ほかに翻訳学校バベルで翻訳家養成にあたり、多数の新人を登場させた。
• 早くからマリリン・モンローに注目し、日本で初めての評伝を書いたモンロー研究の第一人者でもある。

著書

• のち大陸文庫
• のち大陸文庫
• のち大陸文庫
• のち大陸文庫
• 評論集
• のち文庫
• のち大陸文庫
• のち河出文庫、講談社学術文庫
• のち河出文庫

編集

翻訳

• のち文庫
• のち文庫
• 北村太郎共訳
• のち『虎よ、虎よ!』に改題　ハヤカワ・SF・シリーズ、ハヤカワ文庫SF277
• のち文庫
• のち文庫
• のち創元推理文庫
• （『わが赴くは星の群』を改題したもの）のち文庫
• のち文庫
• のち文庫
• のち河出文庫
• 小笠原豊樹共訳
• 深田甫共訳
• 杉崎和子共訳
• のち講談社文庫
• 松本秀子共訳
• オノト・ワタンナ『お梅さん』柏艪舎, 2011.6

注釈

出典

外部リンク

• 中田耕治ドットコム