「スター・ウォーズ　最後のジェダイ」の「ジェダイ」は1人ではなく複数!?

(C)2017 Lucasfilm Ltd. & TM.All Rights Reserved

［映画.com ニュース］　今年12月に世界公開されるシリーズ第8弾「スター・ウォーズ　最後のジェダイ」が意味するジェダイは、1人ではなく複数であることが明らかになったと、米Screen Crushが報じている。

「THE LAST JEDI」という正式タイトルが発表されて以来、「最後のジェダイ」が誰なのか、ファンのあいだでさまざまな議論が交わされていた。順当に考えれば「最後のジェダイ」はマーク・ハミル演じるルーク・スカイウォーカーのことで、「フォースの覚醒」のオープニングでもそのように説明されていた。しかし、「ジェダイ（Jedi）」という造語はfish（魚）やdeer（シカ）と同じく単複同形であることから、複数のジェダイを指すのではないかとの憶測も流れていた。

このほど、ヨーロッパ各国でのタイトルが発表され、ジェダイが複数を指すことが明らかになった。「LES DERNIERS JEDI」（フランス語）、「GLI ULTIMI JEDI」（イタリア語）、「LOS ULTIMOS JEDI」（スペイン語）、「OS ULTIMOS JEDI」（ポルトガル語）と、いずれの言語でも英語の「THE」にあたる定冠詞が、男性複数を指す定冠詞になっている。英語の定冠詞には単数・複数の区別はないが、ヨーロッパ言語に翻訳するうえで、複数であることを認めざるを得なかったようだ。

ライアン・ジョンソン監督がメガホンをとる「スター・ウォーズ　最後のジェダイ」は、12月15日公開。