「字幕でモヤってます」ジュラシック・ワールド　新たなる支配者　takfさんの映画レビュー（感想・評価）

クライマックスで、主人公たちが T-レックスとギガノトサウルスに挟まれるシーンがあります。
その時、グラント博士がアップになり決め台詞のように「Badass」と呟いたように自分には聞こえました。
これは、根っからの恐竜大好き少年である博士が、大ピンチにも関わらず思わず見とれて「かっけえ」と言ってしまったというエモいシーンと理解したのですが、字幕では全然違う訳になっていて（何と訳されていたか忘れてしまいました）、「何でだよ！」としばらく引っかかって集中が削がれました。

あれは自分の聞き間違いだったのか、認識違いなのか、詳しい人がいらっしゃったら是非教えていただきたいです。

映画自体は、アトラクションムービーのくせにテンポが悪く冗長で退屈してしまいました。
せめてこのモヤモヤを解消したいです、。