「Choose your lifeは希釈される」T2 トレインスポッティング　arlecchinoさんの映画レビュー（感想・評価）

マークがヴェロニカに’Choose Your Life’って何なのよ？って訊かれて、長広舌でいろんなスローガンや日常を希釈化して否定してみせる(全て’Choose ○○’になっていて観客をニヤリとさせるシーン)ところがハイライトシーンでした。それを聞いてヴェロニカが「(マークに)惚れたわ」になるところ。’Choose Your Life’が刺さりました、って人にはおいおいそれはちょっと違うぞ、と言いたい。このシーン、字幕が Choose を訳していないところにちょっとムッとしてしまいました(早口で長いからいちいち書き切れないのでしょうけど)。とはいってもカーライルの台詞なんて全然聞き取れませんから字幕サマサマなんですけど笑。

マークがジョギングしているところでヨハンクライフとファンペルシーのオランダ代表のヴィデオを見せていてなんでかな、と思ったらアムステルダムでのシーンということなんですね。あとはジョージ・ベスト！ 確かに当時世界最高だったかも。でも彼は北アイルランド代表だよなぁ。反イングランドで応援するのかな。とにかくサッカーは下層階級のスポーツなんだなぁと再認識。