「なおさら日本語吹替版が、"是非もの"である」KUBO クボ　二本の弦の秘密　Naguyさんの映画レビュー（感想・評価）

日本を舞台にした純アメリカ製ファンタジーアニメである｡その驚くべき完成度は､子供向け･成人向け問わず､間違いなく今年ナンバーワンアニメといっても過言ではない｡広い見識と経験値のあるオトナにこそ観てもらいたい､上質なアニメーション作品だ｡Universal Studioは､黄色いバナナ生物の群れだけじゃなく､ちゃんとこういうのも配給できるってワケ(笑)｡

主人公のクボは､魔法の三味線で､折り紙を自在にあやつる片目の少年｡不吉な子どもとして一族から命を狙われており､病弱の母と2人で隠れて暮らしている｡ある晩､クボは追手の叔母たちに見つかり､母親の命懸けの力で救われるが､独りぼっちになってしまう｡母が最期に言い残した"3つの武具"(兜､刀､鎧)を探し出し､自分の出生のヒミツを解き明かす旅に出る｡

本作は､アメリカの独立系アニメスタジオ･ライカ(Laika, LLC.)によるストップモーションアニメ作品｡ライカは､｢ナイトメアー･ビフォア･クリスマス｣(1993)や｢ティム･バートンのコープスブライド｣(2005)に参加したチームを中心に設立され､｢コララインとボタンの魔女 3D｣(2007)以降､アカデミー賞やゴールデングローブ賞のアニメ部門の常連である｡

そして本作｢KUBO｣も､米国アカデミー賞､ゴールデングローブ賞にノミネートされたほか､英国アカデミー賞では最優秀アニメ作品賞を獲得している｡

言うまでもなく､その技術は世界最高峰である｡ストップモーションというと､｢ウォレスとグルミット｣シリーズの英国アードマン･アニメーションズ(Aardman Animations, Ltd.)の粘土を使ったクレイアニメが思い浮かぶが､ライカはセットを組み､人形(またはロボット)をコマ送りで動かす｡サイズが大きいものになると､もはや実写映画の現場並みである｡それをコマ送りで動かすという途方もない作業だ｡

ライカのCEOであり､本作で初の長編監督を務めたトラヴィス･ナイトの､本作における日本リスペクトが半端ない｡

黒澤明と宮崎駿を敬愛するトラヴィスは､日本人が忘れかけたものを米国人の視点で思い出させてくれる｡日本の"お盆の風景"､"灯篭流し"や”."盆踊り"､"花火"､"折り紙"の美しさ､"三味線"や"和太鼓"の音だけでなく､日本の昔話や神話のたぐいまでをエッセンスとして､本作に散りばめているのだ｡"3つの武具"は､三種神器を想起させるし､KUBOが片目なのは､伊達政宗か｡

全体のデザインイメージは､"浮世絵"ないしは"木版画"をイメージしていて､冒頭の高波のシーンは､葛飾北斎だろう｡また骸骨のバケモノは歌川国芳が｢相馬の古内裏｣で描いた妖怪"がしゃどくろ"である｡がしゃどくろをロボットで作るのはアニマトロニクスの手法だが､それを通常スピードでなくストップモーションにしてしまうというのは､贅沢きわまりない｡

多少ネタバレになるが､"月の帝"と地上に降り立った､その娘(姫)と人間の恋愛は､"竹取物語(かぐや姫)"である｡月の帝を倒して､民に平和をもたらすKUBOは､その子孫であって英雄伝的な叙事詩になっている｡

"KUBO"という名前は､友人の"久保さん"から取ったようだが､ウソでもいいので"KUBOU"にしてしまえば､"公方(くぼう)"､すなわち天皇･朝廷をイメージさせ､皇室神話的にミステリアスに妄想できたりしてして･･･｡

これだけ日本や日本文化､日本語に理解があるとなると､日本語吹替版のこだわりがモノ凄い｡

KUBO役は矢島晶子(｢クレヨンしんちゃん｣の野原しんのすけ)がさすがだし､ピエール瀧､川栄李奈､小林幸子などが名を連ねる｡

日本語吹替版だけ､エンドロールの主題歌で､吉田兄弟がザ･ビートルズの｢While My Guitar Gently Weeps｣を三味線でカバーしている｡これもライカ社のオファーだそうで､吹替版も､"是非もの"である｡

(2017/11/19 /ユナイテッドシネマ アクアシティお台場/シネスコ/日本語吹替版翻訳:遠藤美紀)