「on your left」アベンジャーズ　エンドゲーム　みっくさんの映画レビュー（感想・評価）

on your left

「指パッチン」の後、３人がサノスと戦うが、またもボロ負けし、しかもサノス軍が勢揃い。
絶体絶命！という時、サム＜ファルコン＞ロジャースの声がする。
それがこのセリフだ。

最初、吹き替え版を見たとき、このセリフに気がつかなかった。
当たり前だ。「左を見ろ」だから。
次に、字幕版を見たときも気づかなかった。英語が聞き取れてないから。
DVDを購入し、日本語吹き替え＆英語字幕にしたときに気づいた。

on your left

言うまでもなく、「キャプテンアメリカ/ウィンターソルジャー」の冒頭のセリフ。
ジョギング中のサムをスティーブが追い越す時のセリフ。
同作では「左から失礼」っていう日本語訳だったかな。

同作でサムを左から追い抜いてきたスティーブを、最後の最後で、逆にサムが「仕返し」をする。そしてこのセリフは、ラストで、盾を託されるシーンに繋がるのだと思う。

結局、MCUシリーズは、アイアンマンとキャプテンアメリカの２人を中心とした映画である。
アイアンマンには「私がアイアンマンだ！」というキメ台詞があり、劇場中が号泣するワケだが、それに劣らないぐらい、感動的なシーンがこの

on your left

である。