「玉の翻訳について」フローレス　西の海へさらりさんの映画レビュー（感想・評価）

フィリップ・シーモア・ホフマンが全部持って行った映画でしたね。
デ・ニーロも半身まひの全力演技なんだけど、それを越えてくるよね。
映画的にも話の筋道がわかりやすく、あの人は実は！みたいな
配線こんがらがり設定はなくてシンプル。（ネタバレちゃうで）。

男と男というよりも、大切な人と大切な人との心の交流みたいなお話。
ラスティ役のホフマンが亡くなってたんだよね。だいぶ前に。
残念だぁ、とおもってアマプラで無料で観られたのがこの映画でした。

ラストシーンのデ・ニーロの
字幕：「まだ肝っ玉があったんだな？」
吹替：「まだ玉とってなかった？」

字幕の妙さ加減にムムムとなり、吹替に変更して確認した次第。
吹替がいいですよね。
演出上デ・ニーロの言葉が聞き取りにくいから英語でなんて言ってるか
わからなかった。

こういった「マヒ」設定の場合の翻訳って、台本見ながら訳してるのかな？
聞きながらだったら、かなりムズイ気がしますわ。

いい映画です。古いなりの良さがしっかりありますね。
エンドロールに出演者の映像とクレジットを当てるところが
監督からの敬意に感じてなんだかうれしかった。