「邦題に問題あり」チョコレート　越後屋さんの映画レビュー（感想・評価）

脚本よし、ドラマあり、役者よし、なかなかの佳作です。
黒人差別の描き方も押しつけがましくないし、ラブストーリーも甘ったるくないし、若干暗い物のサラッと撮ってます。

邦題は原題から全く離れて、白人男性と付き合う黒人女性の隠語だそうですが、そんなこと知ってる日本人は20万人にひとりしかいませんよ。甘ったるいラブストーリーかファンタジーを思わせるのがせいぜい、こういう知識ひけらかし的無意味な邦題は止めた方がいい。

同様に原題からは外れても見事に内容を暗示した「チョコレートドーナツ」を見習ってほしい。