「ダイ・ハード」幻の“機内上映版”ほか、現存する吹替版を一挙放送！　聴き比べ動画もお披露目

(C)1988 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

アクション映画の金字塔「ダイ・ハード」「ダイ・ハード2」の現存する全吹替版が、「BS10　スターチャンネル」で一挙放送されることがわかった。「ダイ・ハード」の最初の吹替版にして幻の「機内上映吹替版」を含む全2作品7バージョンが、【STAR3 吹替版】で6月3日から順次放送される。各吹替版を聴き比べできる特別映像（https://youtu.be/21gBb9Cf1Ss）もお披露目された。

ジョン・マクティアナン監督がメガホンをとった「ダイ・ハード」は、米ロサンゼルスの超高層ビルを舞台に、テロリスト集団による襲撃事件に偶然巻き込まれたNY市警刑事ジョン・マクレーンの死闘を描いたアクション作品。緊迫感溢れるストーリー、ダイナミックなアクションに加えて、“世界一ツイてない男”マクレーン刑事の人間臭いキャラクターがヒーロー像に変革をもたらし、大ヒットを記録。ウィリスを世界的スターの座に押し上げた。

TV初放送となる「機内上映吹替版」（ウィリス吹替：樋浦勉）は、1988年に初めて吹替版として録音された貴重なバージョン（一部カットシーンあり）。さらに、90年に「日曜洋画劇場」（テレビ朝日）で放送された吹替音声を元に、音声欠落シーンを新たに追録した「日曜洋画劇場　追録ノーカット版」（ウィリス吹替：野沢那智／岩崎ひろし）、92年に「ゴールデン洋画劇場」（フジテレビ）で放送された「ゴールデン洋画劇場版」（ウィリス吹替：村野武範）、「ソフト収録版」（ウィリス吹替：樋浦勉）の4種を放送する。

(C)1990 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

続編「ダイ・ハード2」は、機能が停止した空港で、傭兵部隊を相手にマクレーン刑事が孤独な戦いを展開。大掛かりなアクション描写を得意とするレニー・ハーリン監督がメガホンをとった。94年に「日曜洋画劇場」(テレビ朝日)で放送された吹替音声を元に、カットシーンを追加録音した「日曜洋画劇場　追録ノーカット版」（ウィリス吹替：野沢那智／岩崎ひろし）のほか、92年に「ゴールデン洋画劇場」（フジテレビ）で放送された「ゴールデン洋画劇場版」（ウィリス吹替：村野武範）、「ソフト収録版」（ウィリス吹替：樋浦勉）の3種を放送する。

(C)1998 Touchstone Pictures and Jerry Bruckheimer, Inc. All Rights Reserved.

「BS10　スターチャンネル」では、「ダイ・ハード」「ダイ・ハード2」に加えて、ウィリスの代表作である「アルマゲドン」「シックス・センス」も6月に放送。「ラストマン・スタンディング」「LOOPER ルーパー」「ジャッカル」「パルプ・フィクション」「12モンキーズ （1995）」「ホステージ」の放送も予定している。

「ダイ・ハード」「ダイ・ハード2」の詳しい放送スケジュールは以下の通り。

【放送スケジュール】

◆「ダイ・ハード［吹］機内上映版」
放送日：6月3日午後9時～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（樋浦勉）、アラン・リックマン（筈見純）、ボニー・ベデリア（横尾まり）、レジナルド・ベルジョンソン（飯塚昭三）、ポール・グリーソン（小島敏彦）

◆「ダイ・ハード［吹］日曜洋画劇場　追録ノーカット版」
放送日：6月11日午後4時15分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（野沢那智／岩崎ひろし）、アラン・リックマン（有川博／土師孝也）、ボニー・ベデリア（弥永和子／宮島依里）、レジナルド・ベルジョンソン（坂口芳貞／石田圭祐）、ポール・グリーソン（小林修／仲野裕）

◆「ダイ・ハード2［吹］日曜洋画劇場　追録ノーカット版」
放送日：6月11日午後6時45分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（野沢那智／岩崎ひろし）、ボニー・ベデリア（弥永和子）、ウィリアム・サドラー（堀勝之祐／白熊寛嗣）、ウィリアム・アザートン（江原正士）、フランコ・ネロ（田中信夫／丸山壮史）

◆「ダイ・ハード［吹］ゴールデン洋画劇場版」
放送日：6月17日午前7時15分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（村野武範）、アラン・リックマン（内海賢二）、ボニー・ベデリア（吉田理保子）、レジナルド・ベルジョンソン（富田耕生）、ポール・グリーソン（屋良有作）

◆「ダイ・ハード2［吹］ゴールデン洋画劇場版」
放送日：6月17日午前9時30分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（村野武範）、ボニー・ベデリア（吉田理保子）、ウィリアム・サドラー（大塚明夫）、ウィリアム・アザートン（村山明）、フランコ・ネロ（小林清志）

◆「ダイ・ハード［吹］ソフト収録版」
放送日：6月20日午後7時30分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（樋浦勉）、アラン・リックマン（小林勝彦）、ボニー・ベデリア（駒塚由衣）、レジナルド・ベルジョンソン（内海賢二）、ポール・グリーソン（嶋俊介）

◆「ダイ・ハード2［吹］ソフト収録版」
放送日：6月21日午後7時45分～

キャスト（吹替キャスト）：ブルース・ウィリス（樋浦勉）、ボニー・ベデリア（駒塚由衣）、ウィリアム・サドラー（大塚芳忠）、ウィリアム・アザートン（江原正士）、フランコ・ネロ（吉水慶）