ジョニデも絶賛？　坂上忍「トランセンデンス」で吹き替えに挑戦

［映画.com ニュース］　ジョニー・デップ主演、クリストファー・ノーランが製作総指揮を務めるSF大作「トランセンデンス」の日本語吹き替え版完成披露試写会が6月17日、都内で行われ、声優を務める俳優の坂上忍とお笑いタレントのバービーがトークイベントを繰り広げた。

反テクノロジーを掲げる過激派組織の凶弾に倒れた天才科学者ウィル（デップ）の頭脳が、死の間際に妻のエヴリン（レベッカ・ホール）によってコンピュータにアップロードされるが、ウィルの人工知能はネットワークを介して想定外の進化と暴走を始める。「ダークナイト」「インセプション」など、ノーラン作品の撮影監督を務めてきたウォーリー・フィスターが初監督を務めた。

「トランセンデンス」とは“超越”を意味し、今後40年以内に起こると推測されるコンピュータが人類の知性を超える現象を指す。来日は実現しなかったデップだが、「意識だけアップロードしてステージに駆けつけることができた」と人工音声で登場。通訳を務めた戸田奈津子氏は、「ジョニーには何度も会っているけれど、機械で作ったとは思えない。しゃべり方も声の質も同じ」と驚いていた。

ノーランの大ファンだという坂上は、物語の鍵を握る人工知能システムを持ったスーパーコンピュータ「PINN」の吹き替えを担当し、「構成も画作りも緻密でキャストも素晴らしい。映画を見て人間の怖さ、愚かさ、はかなさ、愛おしさみたいなものを考えさせられた」と絶賛。（人工音声の）デップは、坂上の起用理由を「忍は最高。“PINN”だけにピンと来た」と説明したが、坂上は「お芝居はうまいけど、ギャグのセンスはないみたいですね」といつもの毒舌で一蹴した。

“美人を超越した美人”として登場したバービーは、「SFだけど夫婦の愛を感じてキュンキュン。ジョニーにフォーリンラブしちゃった」とノリノリ。するとコンピュータ上のデップも、「チャーミングなバービーに会えてうれしい。私もフォーリンラブ」と相思相愛だった。

「トランセンデンス」は6月28日から全国公開（一部劇場で27日に先行公開）。