「さすがアードマン｡ギャグも面白いが､キャラが苦手」アーリーマン　ダグと仲間のキックオフ！　Naguyさんの映画レビュー（感想・評価）

にわかに"ストップモーション"､もしくは"クレイアニメ"がひとつのカテゴリーグループを形成しつつある｡

最近話題になったのは､いずれも"日本文化"または"日本人"をオマージュした2作品｡それは第68回ベルリン国際映画祭の銀熊賞(監督賞)を受賞したウェス･アンダーソンの｢犬ヶ島｣(2017)と､第89回アカデミー賞で長編アニメーション部門にノミネートの｢KUBO クボ　二本の弦の秘密｣(2016)だが､他にも同じアカデミー賞ノミネートの､｢ぼくの名前はズッキーニ｣(2016)も､パペットを使ったストップモーション作品だった｡

一方で､アート映画｢ゴッホ 最期の手紙｣は全編､油絵風アニメといった作品も注目されたように､"手作り感"と"独特の動き"といった個性を表現できるアニメーション手法に､クリエイターも観客も魅せられている｡

セル画やCGがリアルになり､実写CGと見分けがつかなくなればなるほど､手作り感のある表現価値が上がるのかもしれない｡

さて､本作はそのストップモーションアニメのムーブメントの原点であるニック･パーク監督とアードマン･アニメーションズ (Aardman Animations Ltd) の完全新作である｡

｢ウォレスとグルミット｣とその派生作品で､アードマンを世界的に有名にしたニック･パーク監督が共同製作ではなく､初の単独監督作品というのが注目｡

キャラクターは原始人｡それは恐竜もいた先史時代の英国のマンチェスター辺り｡空から降ってきた隕石が熱すぎて､脚で蹴っているうちに､"サッカーが生まれた･･･"(笑)という英国ジョークから始まる｡

まさに"ワールドカップ･イヤー"ということで､原始人がサッカーをする話になったのかと思いきや､そんなにストップモーションは甘くない｡構想から完成まで8年も掛けているのである｡

石器原始人たちの暮らす村と､その村を襲った青銅器を扱う民族がサッカーで勝負をする｡

"集落･住居の造り"や"衣服や道具"の質感表現｡動きや表情の多様性など､何気なくスルーしてしまいそうになるほど自然で､細部にわたり作り込まれている｡さすがアードマンである｡

しかし｢はじめ人間ギャートルズ｣を知っている世代としては､素朴さや滑稽さ､原始人モノの深みに､物足りなさを感じてしまう｡

それ以上に､問題はキャラクターが可愛いか､可愛くないかである｡実はアードマンのキャラは苦手だ｡"ひつじのショーン"は認めるが､原始人ダグは､お世辞にも褒められない｡

とはいっても個人的には､訳のわからない言葉を喋る"ミニオンズ"の大群も､生理的に受け入れがたいので､こればかりは個々の観客の感性だろう｡むしろダグの相棒として活躍するブタ(猪)のホグノブのほうが､これからのスピンオフ主人公に向いている｡

本作は､主人公ダグの声をエディ･レッドメインが務め､敵の大将･ヌース卿の声をトム･ヒドルストンが担当するなど､豪華なCVである｡また英国の各地方のイントネーションの違いをキャラクターごとに変えたり､青銅器民族のフランス語訛りは､ネイティブでない日本人にはまったく分からない｡

本作の真価は英語セリフで楽しむべきものなのだが､素直に日本人は吹替版を楽しめばいいし､吹替版ならではの発見もあったりする｡

鴨が原始人たちを背中に乗せて飛んでくるとき､"鴨が(ネギならぬ)､原始人をしょってくる"と訳していたり｡日本語訳で､"(相手を)コケにする"で､実際に原始人が手に"苔"を持っているのは､英語では何と言っているのだろう･･･と思ったり｡

(2018/7/8/ユナイテッドシネマ豊洲/ビスタ/吹替翻訳:杉田朋子)