「5/17水 20:40〜23:00 字幕☆3.0 5/21日 17...」美女と野獣　鯨さんの映画レビュー（感想・評価）

5/17水 20:40〜23:00 字幕☆3.0
5/21日 17:40〜20:00 吹替☆2.5
5/31水 14:50〜 字幕
--
最初のベルのシーンの訳詞が、
字幕だと変な子・変わってる、だったのが
吹替だと風変わり・不思議な子・わたし達とは何か違う、に訳されてたのでこちらのほうがすんなり受け入れられた。
吹替はガストンとリュミエールが良かった。
藤井隆はミュージカル俳優たちの中で浮いていてたのがキャスティングミスかなあと。
昆夏美はミュージカルのところは素晴らしいのに台詞の部分が幼かったり、キャラ固定がされてない感じがした。
塔のシーンは吹替よりも字幕のほうが、心にくるものがあったと思う。
山崎育三郎は野獣ボイスなので、残念だった。
字幕→吹替で見たので、もう一度字幕を見て上書きしたいってことで、3回目を見る。